1
00:00:01,901 --> 00:00:05,038
[קריס]הרבה אנשים זוכרים
בעלי לשעבר רוברט קרדשיאן
2
00:00:05,105 --> 00:00:07,240
כעורך הדין ב-O.J. משפט סימפסון.
3
00:00:07,307 --> 00:00:10,076
ובכן, זה מתקרב
ביום השנה למותו,
4
00:00:10,143 --> 00:00:11,478
עברו ארבע שנים.
5
00:00:11,544 --> 00:00:14,614
ובכל שנה אנחנו נפגשים
עם הילדים והמשפחה,
6
00:00:14,681 --> 00:00:17,817
ואנחנו הולכים לחביב עליו
מסעדה ארמנית, הקרוסלה.
7
00:00:18,785 --> 00:00:20,153
-היי, חבר'ה.
-היי, חבר'ה.
8
00:00:20,220 --> 00:00:22,856
[קים]לא באמת הלכנו
כמשפחה בעוד זמן מה, אז...
9
00:00:23,423 --> 00:00:27,360
לכבד את אבא שלי, זה המקום הכי טוב
והדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.
10
00:00:27,427 --> 00:00:29,496
רוב, מה הזיכרון האהוב עליך מאבא?
11
00:00:29,562 --> 00:00:34,200
כנראה, הוא היה מגיע לחדר שלי
כל לילה ואמור את תפילתי איתי.
12
00:00:34,267 --> 00:00:37,537
אני חושב שלכל אחד מאיתנו יש כמו
מערכת יחסים ממש שונה איתו.
13
00:00:37,604 --> 00:00:41,074
שלי צופה בסרטים ישנים.
14
00:00:41,141 --> 00:00:43,910
הייתי רוצה לראות סרט
ולהיכנס, כאילו, באמת לעניין,
15
00:00:43,977 --> 00:00:47,280
והוא תמיד היה זייף...
כאילו, לעולם לא אקליט את הסוף.
16
00:00:47,847 --> 00:00:49,516
[קים] כישורי ההקלטה שלו
לא היו כל כך טובים.
17
00:00:49,582 --> 00:00:52,285
כל בוקר כשהוא היה נכנס,
18
00:00:52,352 --> 00:00:55,955
אני או שותה תה חם,
כי הוא תמיד ישתה תה,
19
00:00:56,022 --> 00:00:58,425
והייתי שמה סוכר.
הוא תמיד היה נכנס והיה כמו,
20
00:00:58,491 --> 00:01:00,460
"אתה רוצה שוקו חם
עם הסוכר שלך?"
21
00:01:00,927 --> 00:01:02,462
או, "אתה רוצה
קצת תה עם הדבש שלך?"
22
00:01:03,630 --> 00:01:07,467
[Khlo�] כמה שבועות לפני מותו,
הוא אובחן כחולה בסרטן הוושט.
23
00:01:07,534 --> 00:01:10,470
האחיות שלי ואחי
התמודדו עם זה.
24
00:01:10,537 --> 00:01:13,306
אני כועס מאוד או סתם שקט מאוד,
25
00:01:13,373 --> 00:01:15,775
מרוחק מאוד מהמשפחה שלי.
26
00:01:16,943 --> 00:01:20,580
[רוברט] אוקיי, הנה Khlo�.
אוי, טוב.
27
00:01:22,215 --> 00:01:25,385
[הדהוד] אני אוהב אותך.
28
00:01:32,725 --> 00:01:34,060
-[רוברט נוהם]
-[בנות צורחות]
29
00:01:34,127 --> 00:01:35,895
[בנות צוחקות]
30
00:01:35,962 --> 00:01:38,164
[הצחוק ממשיך]
31
00:01:38,231 --> 00:01:40,333
[Khlo�] אני מנסה לעולם לא לדבר על אבא שלי
32
00:01:40,400 --> 00:01:43,169
או שהוא נפטר.
יכולתי לדבר על...
33
00:01:43,236 --> 00:01:47,507
אותו ורגעים מאושרים,
אבל לא... שהוא חולה.
34
00:01:49,008 --> 00:01:49,876
[צליל היפוך לאחור של הקלטת]
35
00:01:52,078 --> 00:01:54,747
[קריס] לכולנו קשה
כל שנה בזמן זה,
36
00:01:54,814 --> 00:01:58,118
אבל אני חושב שקלו� במיוחד
לוקח את זה ממש ממש קשה.
37
00:01:58,184 --> 00:02:02,055
אני לא חושב שהיא באמת טיפלה בכולם
הכעס והאבל שיש לה בפנים.
38
00:02:06,326 --> 00:02:09,162
[קורטני] אוקיי, אז מישהו
יאסוף אותו מחר.
39
00:02:12,665 --> 00:02:14,434
[בשקט] הו, אתם
הם כל כך גסים!
40
00:02:14,501 --> 00:02:17,504
-[קורטני] פרטי כרטיס האשראי שלי?
-[קלו�] ישו!
41
00:02:19,339 --> 00:02:20,907
[קורטני] אמ, כן.
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,275
-בְּסֵדֶר. יש לך את זה?
-קורט, מישהו יכול לעזור לי?
43
00:02:22,342 --> 00:02:24,410
כאילו, אני ממש עייף
לעשות את כל זה [בליפ].
44
00:02:24,477 --> 00:02:26,713
אני קונה משהו בטלפון.
45
00:02:28,414 --> 00:02:29,249
[קלו�] מה אתה עושה?
46
00:02:29,315 --> 00:02:30,783
אני רק מנסה לעבור
47
00:02:30,850 --> 00:02:31,851
-כל הדברים שאנשים שלחו.
-[קורטני] תודה, בובה.
48
00:02:31,918 --> 00:02:33,853
אתה הטוב ביותר. אוהב את זה. ביי.
49
00:02:33,920 --> 00:02:35,688
[קלו�] אתה רק עובר
דברים שאנשים שולחים לך?
50
00:02:35,755 --> 00:02:38,791
-האם זה בשביל החנות או בשבילך?
-לא, הם שלחו לי את זה.
51
00:02:40,160 --> 00:02:42,228
[קלו�] אז אתה לא אמור לעשות את זה
בבית שלך?
52
00:02:42,295 --> 00:02:44,230
כאילו, אני לא יכול לנקות אחריך.
53
00:02:44,297 --> 00:02:46,099
[קים] אני לא רוצה
תן לאנשים את כתובת הבית שלי.
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,967
אז קח את זה הביתה,
כאילו, אני לא יכול לנקות אחריך.
55
00:02:48,034 --> 00:02:50,770
תירגע, אני אעבור את זה
ואני נותן לכם גם כמה דברים.
56
00:02:50,837 --> 00:02:51,738
-אז תירגע.
-[כלו�] אני לא נותן א...
57
00:02:51,804 --> 00:02:54,374
אני לא יכול להתמודד עם זה, אני בלחץ.
58
00:02:54,440 --> 00:02:58,711
אני פורצת בגלל
אני לא יכול לעבוד כל כך הרבה כל הזמן.
59
00:02:58,778 --> 00:02:59,679
זה...
60
00:03:00,780 --> 00:03:03,683
תוציא את ה[בליפ] מכאן!
עבור אל [בצלצל] סמוך.
61
00:03:03,750 --> 00:03:05,285
תוציא את ה[בליפ] מכאן.
-[קורטני] מה אתה עושה?
62
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
הו, אלוהים. אתה פסיכו.
63
00:03:06,753 --> 00:03:09,989
-[קלו�] החוצה. תוציא את [הצפצוף] החוצה.
-[קים] איזה פריק!
64
00:03:10,056 --> 00:03:13,092
[קלו�] אני צריך לנקות כאן.
אני לא רוצה להיות כאן כל היום.
65
00:03:13,159 --> 00:03:15,328
[נאנח] קלו�!
66
00:03:16,262 --> 00:03:17,163
הו, אלוהים.
67
00:03:17,797 --> 00:03:19,632
[קורטני] אתה בסדר? האם אתה צריך...
68
00:03:19,699 --> 00:03:22,602
לא, אני לא בסדר. אני צריך [בליפ] קסנקס.
69
00:03:22,669 --> 00:03:24,904
אני צריך משהו. זה שור... [בליפ]
70
00:03:24,971 --> 00:03:27,307
אף אחד לא עוזר לי.
אני לא [ביפ] בסדר.
71
00:03:31,578 --> 00:03:33,479
עדיף קלו להפעיל אותה
72
00:03:33,546 --> 00:03:35,615
או משהו ממש רע
הולך לקרות לה
73
00:03:36,249 --> 00:03:37,083
-אני עוזב.
-[קים] טוב.
74
00:03:37,150 --> 00:03:40,053
אשמח לראות אתכם מנקים
ותעשה זאת בעצמך.
75
00:03:40,520 --> 00:03:43,456
ביי, כלבות. תהנה.
76
00:03:44,857 --> 00:03:47,961
צריך להרחיק את קלו
לכמה חודשים.
77
00:03:55,134 --> 00:03:55,969
-[תריסי מצלמה]
-[ברוס] בסדר, אנחנו מוכנים.
78
00:03:56,035 --> 00:03:57,837
לא, לא, לא, אתה ממש כאן.
79
00:03:57,904 --> 00:04:00,073
הרוח, אתם...
האם זה נחוץ?
80
00:04:00,139 --> 00:04:01,407
לך להחליף. נוֹרָא.
81
00:04:01,774 --> 00:04:02,909
לא, זה לא חמוד.
82
00:04:04,644 --> 00:04:06,079
אני צריך מישהו שיצחיק אותי.
83
00:04:06,145 --> 00:04:07,180
איפה קים?
84
00:04:07,247 --> 00:04:08,648
[קלו�] קים תמיד מאחרת.
85
00:04:08,715 --> 00:04:09,949
אני כאן.
86
00:04:10,016 --> 00:04:11,251
[קורטני] עזוב אותנו!
87
00:04:11,317 --> 00:04:12,986
[קים] עצור! מקנא?
88
00:04:13,052 --> 00:04:14,387
-[ברוס]עצור!
-[קריס] זה מספיק.
89
00:04:16,990 --> 00:04:18,057
-[גבר 1] זהו. סיימנו.
-[אדם 2] כסף.
90
00:04:22,829 --> 00:04:25,198
[Khlo�] אני ממש עייף
של ויכוח עם קורטני וקים,
91
00:04:25,265 --> 00:04:27,467
אז אנחנו הולכים למסיבה
ולשחרר קצת קיטור.
92
00:04:28,067 --> 00:04:30,169
ואני הולך להסתובב
לתוך אלכוהוליסט הלילה.
93
00:04:42,148 --> 00:04:43,049
[צרחות]
94
00:04:44,817 --> 00:04:45,885
[קורטני] קלו� הוא כל כך דו קוטבי.
95
00:04:45,952 --> 00:04:49,188
היא צורחת עלי שנייה אחת,
לעשות בדיחה בפעם הבאה.
96
00:04:50,189 --> 00:04:55,728
אני תמיד יכול לדעת מתי אחיותיי
הם מעבר לנקודת האל חזור.
97
00:04:59,265 --> 00:05:01,768
[Khlo�]זה כל כך נחמד לא
להתווכח עם האחיות שלי.
98
00:05:01,834 --> 00:05:03,970
זה נהדר רק להיות בחוץ וליהנות.
99
00:05:04,037 --> 00:05:06,005
אבל אני כל כך עייף, אני רק רוצה ללכת הביתה.
100
00:05:07,940 --> 00:05:11,878
אני באמצע הדרך הביתה,
ופתאום, אני ממש מבולבל.
101
00:05:11,944 --> 00:05:14,147
-[צפירת המשטרה מייללת]
-אני רואה מכונית שוטר מאחורי.
102
00:05:14,213 --> 00:05:15,281
האורות נדלקים.
103
00:05:15,348 --> 00:05:19,419
וכל מה שאני חושב זה [בצלצל] ברווז.
104
00:05:22,355 --> 00:05:23,523
[קצין] היה לך משהו
לשתות הלילה?
105
00:05:23,589 --> 00:05:25,024
-כֵּן.
-כַמָה?
106
00:05:25,091 --> 00:05:26,526
בערך ארבעה משקאות.
107
00:05:26,592 --> 00:05:28,828
[קצין] ארבעה משקאות?
תעשה לי טובה, צאי מהמכונית.
108
00:05:31,698 --> 00:05:33,866
בְּסֵדֶר. תן לי לעשות סדרה של בדיקות
איתך, בסדר?
109
00:05:33,933 --> 00:05:35,802
-זה נקרא מבחן פיכחון בשטח.
-בְּסֵדֶר.
110
00:05:35,868 --> 00:05:38,071
[קצין] בסדר, שימו את רגל ימין
החוצה לפניך.
111
00:05:38,137 --> 00:05:40,840
-שים את הידיים שלך לצדך.
-[מצחקק] בחיי.
112
00:05:45,078 --> 00:05:46,245
[גבר] בסדר. בוא נדלג על זה, בסדר?
113
00:05:46,312 --> 00:05:50,583
אני לא יכול לעמוד על שתי רגליי,
שלא לדבר על אחד.
114
00:05:50,650 --> 00:05:54,687
אני מסתדר נורא ואני יודע שכן
הולך לכלא. פשוט יכולתי להרגיש את זה.
115
00:05:55,688 --> 00:05:58,991
[קצין] בסדר, החלק האחרון של המבחן.
אני רוצה שתסתובב...
116
00:05:59,692 --> 00:06:03,329
לשים את הידיים מאחורי הראש.
בסדר, שלבו את האצבעות.
117
00:06:03,396 --> 00:06:05,164
[קלו�] זה לא מבחן.
118
00:06:05,231 --> 00:06:08,334
אזוק בידיים ומונחים
בחלק האחורי של ניידת משטרה.
119
00:06:08,401 --> 00:06:10,403
אני כל כך [בצלצל] כרגע.
120
00:06:10,470 --> 00:06:14,440
אני לגמרי יודע שאסור לי
נהגתם, כל כך חסרי אחריות.
121
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
אמא שלי הולכת להרוג אותי.
122
00:06:22,248 --> 00:06:24,283
[טלפון מצלצל]
123
00:06:25,218 --> 00:06:27,587
-שלום.
-[קלו� בטלפון] קורט.
124
00:06:27,653 --> 00:06:28,521
כן?
125
00:06:28,955 --> 00:06:32,692
[Khlo�] היי, זה Khlo�. אל תנתק.
זה... אני מתקשר אליך מהכלא.
126
00:06:33,292 --> 00:06:34,427
למה אתה מתכוון?
127
00:06:34,494 --> 00:06:36,596
[קלו�] אני בכלא. יש לי DUI.
128
00:06:36,662 --> 00:06:39,699
אני חייב להישאר כאן,
שבע שעות הן מקסימום.
129
00:06:39,766 --> 00:06:42,034
-אתה בסדר?
-[קלו�] כן, אני בסדר.
130
00:06:42,101 --> 00:06:43,870
זה פשוט, כלומר, אני נראה כמו זונה.
131
00:06:43,936 --> 00:06:47,273
אני כמו שמלת מיני,
כל כך מביך.
132
00:06:47,340 --> 00:06:49,175
[קורטני] אוף, אני מרגיש כל כך רע.
133
00:06:49,242 --> 00:06:52,712
[Khlo�] בבקשה, בוא לקחת אותי.
אני לא יכול להתקשר אליך שוב. בסדר?
134
00:06:52,779 --> 00:06:54,347
בסדר.
135
00:06:54,414 --> 00:06:58,217
[Khlo�] סליחה, אבל בבקשה, עשה את זה בתור...
אל תספר לאמא, אל תספר לקים.
136
00:06:58,284 --> 00:07:01,020
-פשוט אל תספר לאף אחד.
-בסדר.
137
00:07:01,087 --> 00:07:02,422
-[קלו�] בסדר. ביי.
-אני אוהב אותך.
138
00:07:02,488 --> 00:07:03,356
[לחיצות טלפון]
139
00:07:05,958 --> 00:07:07,493
[חיוג]
140
00:07:10,730 --> 00:07:14,100
-[קים בטלפון] שלום.
-[קורטני] קים, תתעורר.
141
00:07:14,167 --> 00:07:15,768
קלו בכלא.
142
00:07:15,835 --> 00:07:17,837
יש לה DUI.
143
00:07:17,904 --> 00:07:20,106
[קים] הו, אלוהים.
אנחנו צריכים ללכת להוציא אותה משם.
144
00:07:20,173 --> 00:07:22,775
היא אמרה לי אפילו לא לספר לך, אז...
145
00:07:23,476 --> 00:07:25,645
פשוט אל תעשה כלום.
146
00:07:25,711 --> 00:07:29,315
אל תספר לאמא ואל תספר לברוס.
147
00:07:30,149 --> 00:07:31,984
[קים] אוקיי, אז מה עלי לעשות?
148
00:07:32,051 --> 00:07:35,488
פשוט לך לישון, אני רק אומר לך.
פשוט לך לישון.
149
00:07:35,555 --> 00:07:38,791
[קורטני בטלפון] אין שום דבר
אנחנו יכולים לעשות. היא יוצאת בצהריים.
150
00:07:38,858 --> 00:07:42,328
אחד מאיתנו פשוט חייב להיות שם
לאסוף אותה מהכלא.
151
00:07:42,395 --> 00:07:45,832
[קים] אז בשעה זו אין כלום
באמת שקורטני ואני יכולים לעשות.
152
00:07:45,898 --> 00:07:48,334
אנחנו רק צריכים ללכת לישון
ותחכה עד שקלו יצא.
153
00:07:56,809 --> 00:07:58,277
שַׁחַר!
154
00:07:59,045 --> 00:08:00,546
היי, ילדון. מה אתה עושה?
155
00:08:01,280 --> 00:08:04,116
-[קים] רק בודקת מיילים.
-[קריס] כן? איפה קלו�?
156
00:08:06,152 --> 00:08:07,520
אני לא יודע.
157
00:08:07,587 --> 00:08:09,288
אתה לא יודע איפה קלו�?
158
00:08:09,355 --> 00:08:12,191
-לא, אני...
-היא לא הייתה אמורה לפתוח הבוקר?
159
00:08:12,258 --> 00:08:14,894
כן, אבל אני משתלט,
היא הייתה זקוקה להפסקה.
160
00:08:14,961 --> 00:08:16,362
[קריס] אה.
161
00:08:19,565 --> 00:08:23,402
[קריס] אני חושב שזה כל כך מוזר,
משום מה, שקלו לא כאן.
162
00:08:23,469 --> 00:08:27,573
אני באמת... היא אף פעם לא נכנסת
ופותח את החנות.
163
00:08:27,640 --> 00:08:29,242
היא לא התקשרה אליך?
164
00:08:29,308 --> 00:08:33,980
[קריס] אני אוכל ארוחת צהריים עם קים ו
אני רואה שהיא ממש ממש עצבנית.
165
00:08:34,046 --> 00:08:38,618
ואני כל הזמן רואה אותה מקבלת את הדפים שלה
ושיחות הטלפון שלה מאחיותיה.
166
00:08:38,684 --> 00:08:40,152
ואני יודע שמשהו לא בסדר.
167
00:08:40,620 --> 00:08:43,656
ובכן, זה די מוזר כי
בדרך כלל היא מתקשרת אליי שלוש או ארבע פעמים
168
00:08:43,723 --> 00:08:47,226
ושואל אותי אם אני רוצה קפה כל פעם
בוקר ארור עוד לפני שאני מגיעה לעבודה.
169
00:08:47,293 --> 00:08:49,428
ולא שמעתי ממנה,
שזה מוזר.
170
00:08:52,331 --> 00:08:54,567
-מה לא בסדר?
-[קים לועגת]
171
00:08:54,634 --> 00:08:56,035
זה לא מצחיק, אבל...
172
00:08:57,103 --> 00:08:58,104
קלו בכלא.
173
00:08:58,738 --> 00:09:00,106
מַה?
174
00:09:00,172 --> 00:09:01,674
מה זאת אומרת קלו בכלא?
175
00:09:01,741 --> 00:09:05,778
בסדר, אמא, תירגעי. קלו קיבל
עצר אתמול בלילה עבור DUI.
176
00:09:05,845 --> 00:09:07,613
[קריס] DUI?
177
00:09:07,680 --> 00:09:10,082
שאלתי אותך כל הבוקר
איפה לעזאזל קלו�,
178
00:09:10,149 --> 00:09:13,252
ואתה אומר לי עכשיו? שלוש שעות אחר כך?
179
00:09:15,354 --> 00:09:19,892
למה אתה לא בכלא איתה עכשיו
אם אתה יודע שהיא בכלא?
180
00:09:19,959 --> 00:09:23,596
-מה קורה איתך?
קורטני אמרה לי שהיא טיפלה בזה.
181
00:09:23,663 --> 00:09:26,098
-והרגע התקשרתי אליה והיא...
-[קריס] קורטני טיפלה בזה,
182
00:09:26,165 --> 00:09:28,034
ובכל זאת הבת שלי בכלא?
183
00:09:28,100 --> 00:09:30,136
אני בהלם,
184
00:09:30,202 --> 00:09:32,838
מבוהל, מאוכזב,
185
00:09:32,905 --> 00:09:36,375
וכל מה שאני יכול לחשוב עליו
מגיע לכל מקום שקלו נמצא.
186
00:09:36,442 --> 00:09:37,910
אני לא מאמין לכם.
187
00:09:37,977 --> 00:09:39,612
-אם משהו קרה לאחד מכם...
זה לא הייתי אני, אמא.
188
00:09:39,679 --> 00:09:41,547
...ולא הייתי שם מיד,
אתם...
189
00:09:41,614 --> 00:09:43,983
היי, רוברט שפירו, בבקשה? קריס ג'נר.
190
00:09:44,050 --> 00:09:46,185
בסדר, תגיד לו להתקשר אליי, זה דחוף.
191
00:09:46,652 --> 00:09:50,456
הנה אחותם בכלא
והם יודעים את זה.
192
00:09:50,957 --> 00:09:53,359
ולמה הם יושבים כאן
מתי הם צריכים להיות
193
00:09:53,426 --> 00:09:56,429
בבית הכלא,
מנסה להוציא אותה ולשחרר אותה.
194
00:09:56,495 --> 00:09:59,699
אוקיי, הייתי צריך להיות השיחה הבאה.
195
00:09:59,765 --> 00:10:02,134
ואז נשיג את רוברט על זה וזה נעשה.
196
00:10:02,201 --> 00:10:04,837
בְּסֵדֶר? אתה לא משאיר מישהו בכלא.
197
00:10:05,504 --> 00:10:07,673
והייתי צריך להיות השיחה הראשונה שלך
ב-5:30 הבוקר.
198
00:10:07,740 --> 00:10:09,508
אני מאשים אותך, קים. בוא נלך.
199
00:10:09,575 --> 00:10:12,011
-לִי? האשימו את בנותיכם האלכוהוליסטיות.
-כן, אני מאשים אותך. 5:30.
200
00:10:12,078 --> 00:10:13,579
אל תאשים אותי.
אני היחיד שלא שותה.
201
00:10:20,086 --> 00:10:21,954
[קריס] אני מרגיש ממש ממש עצוב
202
00:10:22,021 --> 00:10:25,925
זה שקלו היה
בתא הכלא הזה כל הלילה.
203
00:10:25,992 --> 00:10:29,762
אבל אני בהלם, מאוכזב, כועס,
204
00:10:29,829 --> 00:10:30,796
הכל בו זמנית.
205
00:10:30,863 --> 00:10:33,065
[צפירות המשטרה מייללות]
206
00:10:36,335 --> 00:10:39,939
[Khlo�] אני כל כך מוכן ללכת הביתה,
ומי מגיע לאסוף אותי?
207
00:10:40,006 --> 00:10:40,873
אמא שלי.
208
00:10:40,940 --> 00:10:42,008
תהרוג אותי עכשיו.
209
00:10:44,076 --> 00:10:45,311
[קריס] אתה בסדר?
210
00:10:47,179 --> 00:10:49,415
-מה שלומך, מותק?
-היי.
211
00:10:49,482 --> 00:10:51,083
-[קלו�] כן.
-כֵּן? קדימה.
212
00:10:51,584 --> 00:10:54,387
החדשות הטובות הן שאתה בסדר,
החדשות הרעות הן שאני כועס.
213
00:10:54,987 --> 00:10:57,490
[גנחות] אני לא יכול להתמודד עם זה,
אני כל כך עייף.
214
00:10:57,556 --> 00:10:59,492
אני יושב בכלא כבר שעות.
215
00:11:00,059 --> 00:11:02,728
-אני לא יכול להתמודד.
-גם אני עייף. אתה צריך קצת מים?
216
00:11:02,795 --> 00:11:04,830
נתנו לך משהו שם?
217
00:11:04,897 --> 00:11:08,200
לא, זה רעיל שם,
אני לא נוגע בדבר.
218
00:11:08,267 --> 00:11:10,102
-באמת חשבתי שאני בסדר לנהוג.
-[קריס] ממ-הממ.
219
00:11:10,169 --> 00:11:14,407
ברגע שנכנסתי לאוטו,
הבנתי שאני לא כזה מגניב.
220
00:11:14,473 --> 00:11:17,476
אבל קורטני היה שיכור יותר ממני
וכולם עזבו אותי.
221
00:11:18,978 --> 00:11:21,647
[קריס] אם אתה מרגיש שהיה לך
קצת יותר מדי לשתות, קלו�,
222
00:11:21,714 --> 00:11:25,251
-למה לא התקשרת אליי או התקשרת למונית?
-אמא, לא הבנתי. לא הבנתי!
223
00:11:25,317 --> 00:11:27,553
בסדר, קלו, ובכן,
זה פשוט מפחיד אותי.
224
00:11:27,620 --> 00:11:30,256
-[קלו�] זו תאונה [בצלצל]!
-[קריס] איך נגיד לברוס?
225
00:11:30,322 --> 00:11:32,558
אני לא אומר לברוס דבר!
-אה, באמת?
226
00:11:32,625 --> 00:11:35,127
- אל תספר לו גם. רק חכה.
הרגע יש לך DUI,
227
00:11:35,194 --> 00:11:36,962
ואתה לא חושב שהוא יגלה?
228
00:11:37,029 --> 00:11:40,800
אה, כאילו קים לא עשתה דברים גרועים יותר
יותר ממני ואתם לא סיפרתם לו.
229
00:11:40,866 --> 00:11:43,135
אז בואי אפילו לא נלך לשם, קריס.
230
00:11:43,202 --> 00:11:46,105
אבל להיכנס למכונית ובפוטנציה
לפגוע בחייו של מישהו אחר
231
00:11:46,172 --> 00:11:48,140
ולשנות את זה של מישהו אחר
כל החיים לנצח...
232
00:11:48,207 --> 00:11:51,310
[קלו�] הבנתי.
זה לא הזמן המתאים!
233
00:11:51,377 --> 00:11:53,913
לא אכלתי.
אפילו לא הלכתי לשירותים.
234
00:11:53,979 --> 00:11:56,916
תעזוב אותי בשקט עכשיו.
235
00:11:56,982 --> 00:11:58,317
-[קריס] אני לא יכול להשאיר אותך לבד, קלו�.
-אני מבין.
236
00:11:58,384 --> 00:12:00,619
הייתי בכלא,
יושב שם וחושב על זה.
237
00:12:00,686 --> 00:12:04,757
הנקודה שלי היא שאני כועס על קורטני
שאמרתי לכם, אחד.
238
00:12:04,824 --> 00:12:07,226
ושניים, ברוס לא יודע דבר.
239
00:12:17,536 --> 00:12:20,106
[Khlo�] אני נראה כמו סיוט.
240
00:12:20,172 --> 00:12:22,308
[קריס] קלו�, אל תיכנס לזה איתי.
241
00:12:22,374 --> 00:12:24,777
אנחנו נחזור, אני...
-[קלו�] רגע. [מגמגמת] מה...
242
00:12:24,844 --> 00:12:26,679
-[קלו�] לא נכנסת למה איתך?
-אני אחזור...
243
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
-[קלו�] שאני נראה כמו סיוט?
-ואנחנו הולכים לדבר קצת.
244
00:12:28,814 --> 00:12:32,685
ואתה צריך להתחיל לחשוב על מה
אבא שלך היה אומר על זה עכשיו.
245
00:12:35,588 --> 00:12:37,823
[קלו�] זה כל כך חסר לב
שהיא מעלה את זה עכשיו.
246
00:12:37,890 --> 00:12:39,859
היא יודעת את זה
זה הולך לצפצף עם הראש שלי.
247
00:12:42,228 --> 00:12:45,631
אבא שלי לא כאן. אני לא מבין
למה היא צריכה לגדל אותו.
248
00:12:50,069 --> 00:12:51,937
-היי, קלו.
-קורט.
249
00:12:52,071 --> 00:12:55,875
אם זה לא היה עבור קורטני,
אף אחד אפילו לא ידע על ה-DUI שלי.
250
00:12:55,941 --> 00:12:59,011
איפה הצפצוף היית?
הייתי בכלא וחיכיתי לך.
251
00:12:59,078 --> 00:13:00,146
אמרת לאמא עליי.
252
00:13:00,212 --> 00:13:01,747
-[קורטני] לא סיפרתי לאמא.
אמא הולכת לספר לברוס.
253
00:13:01,814 --> 00:13:03,616
כאילו, אני לא יכול להתמודד
עם ה[בליפ] הזה עכשיו.
254
00:13:03,682 --> 00:13:04,950
-בִּרְצִינוּת.
-לא סיפרתי לאמא.
255
00:13:05,017 --> 00:13:08,254
-[קלו�] אז מי אמר לאמא?
-קים סיפרה לאמא, ואני סיפרתי לקים.
256
00:13:08,320 --> 00:13:11,423
ואמרתי לקים, "אל תספר לאמא
ואל תספר לברוס."
257
00:13:11,490 --> 00:13:12,591
זה פשוט אופייני.
258
00:13:12,658 --> 00:13:14,059
-[קלו�] אני פשוט לא מבין את זה.
-[קורטני] טיפוסי?
259
00:13:14,126 --> 00:13:16,529
אל תאשים אותי בבעיות שלך.
260
00:13:16,595 --> 00:13:18,798
[קלו�] לא אכפת לי שאמרת לקים,
261
00:13:18,864 --> 00:13:23,536
אבל התקשרתי אליך ספציפית
ואמרתי לך לבוא לקחת אותי.
262
00:13:23,602 --> 00:13:26,172
אני יוצא מהכלא,
הדבר הראשון,
263
00:13:26,238 --> 00:13:27,940
אני לא רוצה לראות את אמא צועקת עלי.
264
00:13:28,007 --> 00:13:29,542
-זו אשמתך.
-[לא ברור]
265
00:13:29,608 --> 00:13:31,343
אתה זה ששותה ונוהג.
266
00:13:31,410 --> 00:13:33,779
הייתי איתך ואתם הלכתם.
-[קורטני] קלו�.
267
00:13:33,846 --> 00:13:35,281
מה אתה רוצה ממני?
268
00:13:35,347 --> 00:13:37,116
אני לא יכול להתמודד כרגע.
269
00:13:41,086 --> 00:13:42,922
אני באמת לא יכול לנשום.
270
00:13:42,988 --> 00:13:44,723
[קים] זה, כאילו, באמת רציני.
271
00:13:44,790 --> 00:13:46,859
זה קרה, כמובן, מסיבה מסוימת.
272
00:13:46,926 --> 00:13:48,928
[קריס] הדבר היחיד
אני יכול לומר על כל זה
273
00:13:48,994 --> 00:13:51,197
זה שאתה לומד לקח.
274
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
ואני חושב שזהו
מה יש לך לומר לברוס.
275
00:13:54,066 --> 00:13:55,734
אתה יודע מה, קלו�? איך שאני מרגיש
276
00:13:55,801 --> 00:14:00,105
זה בכל פעם שיש לך סודות
שאתה צריך להרחיק ממישהו,
277
00:14:00,172 --> 00:14:01,240
זה מלחיץ.
278
00:14:01,307 --> 00:14:04,143
אז אתה צריך לחשוב על שקרים
לכסות את השקרים לכסות את השקרים.
279
00:14:04,210 --> 00:14:05,578
וזה פשוט לא שווה את זה.
280
00:14:05,644 --> 00:14:07,646
[קורטני] אתה יודע,
אני בטוח שהוא יתעצבן, אבל...
281
00:14:07,713 --> 00:14:09,682
-[רוב] הוא לא ישנא אותך.
-[קורטני] הוא לא ישפוט אותך.
282
00:14:09,748 --> 00:14:13,385
עודדנו את Khlo פשוט
לך תביא את ברוס ובוא נגיד לו.
283
00:14:16,589 --> 00:14:18,691
אמא ואני צריכים לדבר איתך.
284
00:14:18,757 --> 00:14:20,292
לְדַבֵּר? הו, ילד. הנה אנחנו הולכים.
285
00:14:20,960 --> 00:14:21,827
מה זה עכשיו?
286
00:14:21,894 --> 00:14:24,063
אני חושב שקלו ממש ממש עצבני
287
00:14:24,129 --> 00:14:26,732
כדי אפילו לומר את המילים בקול לברוס
288
00:14:26,799 --> 00:14:30,169
כי היא יודעת שזה
באמת הולך לאכזב אותו.
289
00:14:30,236 --> 00:14:32,872
-מַה?
-[קלו�] יש לי DUI.
290
00:14:36,709 --> 00:14:39,712
-כבר יש לי...
-זה הראשון ששמעתי על זה?
291
00:14:40,946 --> 00:14:42,615
כלומר, זה ממש טיפשי, אתה יודע.
292
00:14:43,649 --> 00:14:44,984
ממש טיפש.
293
00:14:45,050 --> 00:14:46,218
באמת לא הייתי כל כך שיכור.
294
00:14:46,285 --> 00:14:49,188
-לא הייתי אחוז גבוה...
-כָּך?
295
00:14:50,456 --> 00:14:51,290
[קריס] ברוס, זה באמת...
296
00:14:51,357 --> 00:14:53,425
[ברוס] זכור, אחי
נהרג בתאונת דרכים.
297
00:14:53,492 --> 00:14:55,194
נהרג. מֵת. נעלם.
298
00:14:55,261 --> 00:14:57,696
בן שמונה עשרה.
משתולל במכונית.
299
00:14:57,763 --> 00:15:00,666
תראה את כל השור שאתה עובר
כי אתה יוצא לשתות.
300
00:15:00,733 --> 00:15:02,468
-[קים] כן.
-[ברוס] אם אבא שלך עדיין היה בסביבה...
301
00:15:02,534 --> 00:15:04,737
אנשים שותים ונוהגים
להרוג את עצמם.
302
00:15:04,803 --> 00:15:07,506
תשכח מעצמך.
תתאבד, זה בסדר.
303
00:15:07,573 --> 00:15:10,142
זה אנוכי מצידך
ללכת ולפגוע באנשים אחרים.
304
00:15:10,209 --> 00:15:11,744
-[קורטני] זה כל כך עצוב.
-מזל טוב, קלו�.
305
00:15:11,810 --> 00:15:14,046
אתה הראשון במשפחה
כדי לקבל DWI.
306
00:15:14,113 --> 00:15:15,915
טוב, כל הכבוד, קלו�.
307
00:15:24,356 --> 00:15:26,392
[קורטני]כלו היה כזה פסיכופת.
308
00:15:26,458 --> 00:15:31,597
היא כמו תותח רופף,
מוכן להתפוצץ בכל רגע ו...
309
00:15:31,664 --> 00:15:33,899
אני מרגיש שהיא משוגעת.
כאילו, היא מפחידה...
310
00:15:33,966 --> 00:15:36,035
טוב, אתה פשוט לא יודע
מה היא הולכת לעשות.
311
00:15:36,101 --> 00:15:38,704
כאילו, היא פשוט,
כאילו, יש לה את הזעם הזה בפנים.
312
00:15:38,771 --> 00:15:39,605
כאילו, אני מפחד בשבילה.
313
00:15:39,672 --> 00:15:42,541
כאילו, הבחורים שהיא יוצאת איתם,
היא כנראה מכה אותם.
314
00:15:42,608 --> 00:15:46,445
כבל אותם למיטה
וכמו ריקודים על כולם.
315
00:15:46,512 --> 00:15:50,282
עם גרזן. מעמיד פנים
לקצוץ את [הצפצוף] שלהם. [מצחקק]
316
00:15:57,523 --> 00:15:58,390
[קריס] מה לא בסדר?
317
00:15:59,892 --> 00:16:00,893
אני לא יודע.
318
00:16:00,960 --> 00:16:02,528
-מה קורה?
פשוט רבנו...
319
00:16:02,594 --> 00:16:05,464
כל כך הרבה לאחרונה,
ואני לא ממש מבין
320
00:16:05,531 --> 00:16:08,667
מה שעשיתי
או שאני לא ממש מבין, כאילו...
321
00:16:08,734 --> 00:16:10,936
פשוט כולם נלחמים
ואני לא מבין למה
322
00:16:11,003 --> 00:16:12,671
וזה ממש מעצבן אותי
323
00:16:12,738 --> 00:16:15,007
כי אני תמיד האחד
מי צריך לומר, "אני מצטער".
324
00:16:15,074 --> 00:16:17,843
בדרך כלל אנחנו נלחמים ויש לנו,
כאילו, איזו סיבה למה אנחנו נלחמים.
325
00:16:17,910 --> 00:16:19,378
[קריס] ממ-הממ.
326
00:16:20,245 --> 00:16:21,780
אתה יודע מה אני חושב, קלו�?
327
00:16:21,847 --> 00:16:25,584
אני חושב שגם לזה יש מה לעשות
עם הזמן בשנה.
328
00:16:25,651 --> 00:16:28,053
וזה נראה כמו
כל שנה מתגלגלת
329
00:16:28,120 --> 00:16:30,189
וזה יום השנה
על מותו של אבא,
330
00:16:30,255 --> 00:16:34,560
ואני חושב שכולם לא יודעים
איך להתמודד עם האבל שלהם,
331
00:16:34,626 --> 00:16:39,598
אז כולכם מקבלים,
כולל את עצמי, ממש כועס.
332
00:16:40,299 --> 00:16:43,135
אני חושב שיש הרבה צער שלא נאמר.
333
00:16:43,202 --> 00:16:45,671
והדרך היחידה
אנחנו יודעים איך להתמודד עם זה
334
00:16:45,738 --> 00:16:47,573
לפעמים הופך את זה לכעס.
335
00:16:48,340 --> 00:16:50,509
ואנחנו משתלחים
באנשים שאנחנו הכי אוהבים
336
00:16:50,576 --> 00:16:52,878
כי אנחנו היחידים
שמבינים.
337
00:16:53,645 --> 00:16:55,581
[קלו�]אם אנחנו נלחמים, אני רק חושב
338
00:16:55,647 --> 00:16:59,184
אני צריך להיות זה שצריך לעשות
מה שאבא שלי היה עושה
339
00:16:59,251 --> 00:17:00,986
ולהחליק דברים.
340
00:17:03,522 --> 00:17:07,860
אבא שלי במשפחה שלנו היה הסלע,
היה עמוד השדרה של כולנו.
341
00:17:14,233 --> 00:17:18,937
אני מקווה שמשפחתי תתחשב בי
סלע או אדם חזק בחייו.
342
00:17:30,983 --> 00:17:34,787
ל-Klo� באמת יש, כמו,
בעיות ניהול כעסים.
343
00:17:34,853 --> 00:17:37,723
כאילו, היא באמת, באמת, באמת עושה זאת.
זה ממש מטורף.
344
00:17:38,924 --> 00:17:40,759
הרגישו שהיא הולכת לרצוח אותי.
345
00:17:47,032 --> 00:17:50,002
ובכן, כולנו רבנו
הרבה לאחרונה...
346
00:17:50,569 --> 00:17:52,971
ואני פשוט לא חושב שזה מגניב.
347
00:17:53,038 --> 00:17:57,109
אני מבין שאנחנו הולכים להילחם
כי אנחנו עושים כל כך הרבה דברים ביחד.
348
00:17:57,176 --> 00:18:02,247
אבל הבאתי לכם מתנה קטנה
כי הרגשתי קצת רע בשביל שניכם.
349
00:18:04,983 --> 00:18:06,351
תודה לך.
350
00:18:07,920 --> 00:18:11,190
[קים] הו! הו, קלו�, אני אוהב את זה.
351
00:18:11,256 --> 00:18:13,926
[קלו�] זה נראה בדיוק כמו תו המוזיקה
זה היה במחזיק המפתחות של אבא.
352
00:18:13,992 --> 00:18:14,860
[קים] ממ-הממ.
353
00:18:14,927 --> 00:18:18,097
אבא שלי כל כך התעניין במוזיקה ו...
354
00:18:18,163 --> 00:18:19,598
אתה יודע, היה בעסקי המוזיקה,
355
00:18:19,665 --> 00:18:23,368
אז מחזיק המפתחות שלו, כמו כל דבר
של אבא שלי, תמיד היה תו נגינה.
356
00:18:23,435 --> 00:18:25,003
זה כל כך חמוד.
357
00:18:25,070 --> 00:18:29,975
זה כמו מתנה של התנצלות כי אני יודע
הייתי קצת מחוץ לקו ומשוגע.
358
00:18:30,042 --> 00:18:32,778
אבל זה גם, כאילו, אנחנו לובשים אותם
כל יום, זה כמו עניין של חברות.
359
00:18:32,845 --> 00:18:34,680
דבר אחותי.
360
00:18:34,746 --> 00:18:36,315
[קורטני] תודה, קלו.
361
00:18:36,381 --> 00:18:40,385
אני מודה שאני לא יודע איך
להתמודד עם מותו של אבא נכון לעכשיו,
362
00:18:40,452 --> 00:18:42,888
אבל אני אמצא דרך
להתמודד עם זה ולהתגבר עליו.
363
00:18:42,955 --> 00:18:44,756
-חבק אותי, טיפש.
-קלו�.
364
00:18:44,823 --> 00:18:46,425
-התגעגעתי אליך.
-[קלו� מצחקק]
365
00:18:52,131 --> 00:18:53,398
[Khlo�] על מה אתה מסתכל?
366
00:18:53,465 --> 00:18:56,301
אני מנסה למצוא
כמו DVD או משהו.
367
00:18:56,368 --> 00:18:58,337
ממש כמו סרט ביתי חמוד
נוכל לצפות כדי להראות לך...
368
00:18:58,403 --> 00:18:59,605
הו, אני רוצה לראות סרטים ביתיים.
369
00:18:59,671 --> 00:19:01,473
כל רגע בחיינו,
370
00:19:01,540 --> 00:19:06,311
הוא, אתה יודע, מצלם אותנו כילדים,
והוא סיפר את כולם.
371
00:19:06,378 --> 00:19:08,747
[רוברט] בוא נראה,
האם אתן יכולות לדבר ארמנית?
372
00:19:08,814 --> 00:19:10,582
[כלו�] אנחנו לא מכירים אף ארמני.
373
00:19:10,649 --> 00:19:13,085
[קלו�] הו, אלוהים.
אני מרגיש מחוץ לאמבטיה.
374
00:19:13,152 --> 00:19:16,021
-[קורטני] דחפנו אותך.
-זה היה נחמד.
375
00:19:16,088 --> 00:19:17,089
[ברוס] אין לך בגדים.
376
00:19:18,223 --> 00:19:19,391
-[קלו�] מה חדש?
-דברים לא השתנו.
377
00:19:19,825 --> 00:19:24,796
[רוברט] אוקיי, הנה Khlo�.
וזה היום הראשון שלך ללימודים.
378
00:19:24,863 --> 00:19:28,467
האם אתה מתרגש?
תן לי לראות את קופסת האוכל שלך.
379
00:19:28,534 --> 00:19:30,536
-[ברוס] זה קורט?
-[קלו�] זאת קים.
380
00:19:30,602 --> 00:19:32,504
תראה אותה... עושה פוזות. תסתכל על קים.
381
00:19:32,571 --> 00:19:34,773
הוא, כאילו, מתקרב על הפנים שלי.
-זה מצחיק.
382
00:19:34,840 --> 00:19:35,741
[קלו�] תסתכל על אמא.
383
00:19:35,807 --> 00:19:37,009
תן לי את האמבטיה שלה.
384
00:19:37,075 --> 00:19:38,911
תסתכל על המשקפיים שלה.
385
00:19:39,811 --> 00:19:42,347
אוי, אלוהים,
אני לא מאמין שאתה צופה בזה.
386
00:19:42,414 --> 00:19:45,017
[מצחקק] הו, אתם כל כך חמודים.
387
00:19:45,083 --> 00:19:48,720
אני מאמין בכל הברכות שלנו
שיש לנו עכשיו
388
00:19:48,787 --> 00:19:51,156
הם בגלל שיש לנו מלאך שומר,
389
00:19:51,223 --> 00:19:53,091
שהוא אבא שלי, לצידנו.
390
00:19:54,993 --> 00:19:58,697
[רוברט] יש את קורטני
ורוברט וקלו�.
391
00:19:59,565 --> 00:20:02,334
-[קלו�] קים.
-[רוברט] הנה יש לנו את ארבעתכם.
392
00:20:02,401 --> 00:20:03,869
כמה יפה.
393
00:20:03,936 --> 00:20:06,738
* נלהב להפליא *
394
00:20:06,805 --> 00:20:08,974
* אתה מדהים *
395
00:20:09,808 --> 00:20:13,178
* תמיד ידעת מה לומר *
396
00:20:14,780 --> 00:20:16,682
-[רוב צועק]
-[רוברט] היי, מי אתה?
397
00:20:16,748 --> 00:20:17,816
-[ברוס] רוב די חמוד.
-לִשְׁדוֹד!
398
00:20:17,883 --> 00:20:20,686
-[רוב] מה?
-הו, אלוהים, זה מטורף.
399
00:20:20,752 --> 00:20:21,587
[רוברט] מה שמך?
400
00:20:21,653 --> 00:20:23,522
רוברט קרדשיאן.
401
00:20:23,589 --> 00:20:26,058
[רוברט]זה נכון.
האם אתה הולך לבית הספר היום?
402
00:20:26,124 --> 00:20:27,492
-כן.
-[רוברט] אתה?
403
00:20:27,559 --> 00:20:28,627
לא, הוא לא.
404
00:20:30,095 --> 00:20:32,197
[כולם צוחקים]
405
00:20:32,264 --> 00:20:34,233
-הבת שלי! הבת שלי!
-[קלו� צועק] אבא!
406
00:20:34,299 --> 00:20:36,568
-תראה כמה יש לה.
-לא הוגן!
407
00:20:36,635 --> 00:20:38,437
[בטלוויזיה] עצור.
408
00:20:38,503 --> 00:20:41,473
[המוזיקה ממשיכה]
409
00:20:48,180 --> 00:20:51,250
[כולם צוחקים]
410
00:21:14,973 --> 00:21:18,010
[קים]עדיין לבוא העונה
על לשמור על קשר עם הקרדשיאנס...
411
00:21:18,076 --> 00:21:19,511
אני רק רוצה ליישר את השיא.
412
00:21:19,578 --> 00:21:21,346
עם מה הסיפור
רג'י בוש וקים קרדשיאן?
413
00:21:21,413 --> 00:21:23,148
מה עם Fabolous?
414
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
אתה כל כך בהריון, אחי.
415
00:21:25,517 --> 00:21:27,386
[קלו�] אוטובוס המסיבה כבר כאן!
416
00:21:28,720 --> 00:21:29,588
[שופינג]
417
00:21:29,655 --> 00:21:31,423
[קריס] אתה מנסה לומר
אתה מתחתן?
418
00:21:32,991 --> 00:21:35,227
-יש הומלס...
-מה אנחנו עושים?
419
00:21:35,294 --> 00:21:37,462
השאלנו חלק מהבגדים שלך,
עשינו לו אמבטיה.
420
00:21:37,529 --> 00:21:40,265
-בֶּאֱמֶת?
-[קלו�] אני מלאך שומר.
421
00:21:41,333 --> 00:21:43,902
-[צרחות]
-היה מצב קטן.
422
00:21:43,969 --> 00:21:47,105
אני לא רוצה לדבר עם קורטני.
נחשו מה חזר לרדוף אותנו?
423
00:21:47,172 --> 00:21:48,573
תמונות הסקס שלי?
424
00:21:48,640 --> 00:21:51,643
קורטני במשרד עם האף-בי-איי.
425
00:21:51,710 --> 00:21:54,880
[קים בוכה] כולם צודקים
אני אחשוב שאני כזו זונה.